1 00:00:05,517 --> 00:00:07,379 [soupirs] Maintenant que je suis là... 2 00:00:08,379 --> 00:00:10,068 ...c'est comme marcher dans un rêve. 3 00:00:10,172 --> 00:00:11,413 Hmm. 4 00:00:11,517 --> 00:00:13,586 Bienvenue sur l'île enchantée. 5 00:00:13,689 --> 00:00:16,000 - [rires doucement] -Mon amour. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,344 [rire] 7 00:00:18,448 --> 00:00:20,724 Tu sais, Je viens ici depuis des années, 8 00:00:20,827 --> 00:00:22,862 caché au paradis, 9 00:00:22,965 --> 00:00:25,413 mais jamais avec quelqu'un qui m'a donné envie de le voir 10 00:00:25,517 --> 00:00:26,827 à travers un regard neuf. 11 00:00:27,793 --> 00:00:29,000 Enchantement. 12 00:00:30,034 --> 00:00:33,241 C'est ta spécialité, n'est-ce pas ? 13 00:00:35,068 --> 00:00:38,413 Tisser des sorts avec ces promesses argentées. 14 00:00:38,517 --> 00:00:41,482 Oh, je suis juste content que tu aies dit oui à notre petite évasion. 15 00:00:41,483 --> 00:00:42,585 Mm. 16 00:00:42,586 --> 00:00:44,344 Dis-moi, 17 00:00:44,448 --> 00:00:47,517 qu'est-ce que c'est exactement on s'enfuit ? 18 00:00:50,896 --> 00:00:53,620 Que diriez-vous d'un blackjack ? Meilleur jeu, cotes simples. 19 00:00:53,724 --> 00:00:57,655 Voyez si votre garçon peut récupérer ce naufrage de train d'une nuit. 20 00:00:57,758 --> 00:01:00,896 j'avais l'impression vous avez été mis sur écoute. 21 00:01:07,517 --> 00:01:08,567 Hmm. 22 00:01:08,655 --> 00:01:10,344 "Amour, V." 23 00:01:10,448 --> 00:01:12,689 Notre dixième anniversaire. 24 00:01:12,793 --> 00:01:17,068 Ma femme a dit que c'était pour rappeler pour moi ce temps était précieux 25 00:01:17,172 --> 00:01:21,000 et que je devrais le passer avec ceux qui comptaient le plus. 26 00:01:26,896 --> 00:01:28,886 Un autre d'entre eux pendant que vous y êtes. 27 00:01:29,793 --> 00:01:32,379 ? ? 28 00:02:06,379 --> 00:02:07,758 C'était amusant, hein ? 29 00:02:07,862 --> 00:02:09,068 C'est le... 30 00:02:09,069 --> 00:02:10,619 c'est la première fois Je me suis vraiment amusé 31 00:02:10,620 --> 00:02:12,413 depuis l'accident. 32 00:02:12,517 --> 00:02:14,448 C'était le cas, n'est-ce pas ? 33 00:02:14,551 --> 00:02:16,661 C’était presque normal. [rires doucement] 34 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 [musique douce jouant] 35 00:02:24,413 --> 00:02:26,310 Que fais-tu ? 36 00:02:26,413 --> 00:02:28,551 Je montre juste mon appréciation. 37 00:02:28,655 --> 00:02:31,103 C'était juste le dîner, Derek. 38 00:02:31,206 --> 00:02:32,862 Non, c'était plus que ça. 39 00:02:32,965 --> 00:02:36,689 Euh, je veux dire, tu l'as vraiment tenu à terre, Ash, avec tout. 40 00:02:36,793 --> 00:02:39,379 Même en allant avec Naomi pour aller chercher la nourriture. 41 00:02:40,793 --> 00:02:41,931 Je prends une bière. 42 00:02:42,034 --> 00:02:43,586 Tu en veux un ? 43 00:02:43,689 --> 00:02:46,206 - Non merci. - [clinquant] 44 00:02:46,310 --> 00:02:48,655 [la porte du réfrigérateur se ferme] 45 00:02:48,656 --> 00:02:51,861 ASHLEY : Pour être honnête, c'était comme si tu étais, euh, 46 00:02:51,862 --> 00:02:54,068 essayant de me débarrasser de moi. 47 00:02:54,069 --> 00:02:55,171 Quoi? 48 00:02:55,172 --> 00:02:57,344 Non, je-je n'essayais pas de- 49 00:02:57,448 --> 00:03:00,965 Ouais, presque comme toi et Jacob j'avais des affaires secrètes 50 00:03:01,068 --> 00:03:02,655 cela exigeait mon absence. 51 00:03:02,656 --> 00:03:05,067 Je veux dire, allez, Ash, ce n'est pas comme toi et Naomi 52 00:03:05,068 --> 00:03:06,757 ne conspire pas pour laisser Jacob et moi seuls 53 00:03:06,758 --> 00:03:09,137 quand tu veux avoir votre conversation privée entre filles. 54 00:03:10,172 --> 00:03:11,724 Oh. 55 00:03:11,827 --> 00:03:14,310 Oh, Naomi et moi avons parlé entre filles très bien. 56 00:03:15,344 --> 00:03:16,689 Et ? 57 00:03:18,655 --> 00:03:19,862 - Moi? - En quelque sorte, en quelque sorte. 58 00:03:21,344 --> 00:03:23,586 Ouais. Naomi, elle, euh... 59 00:03:23,689 --> 00:03:27,827 m'a demandé pourquoi Je t'ai vraiment demandé de m'épouser. 60 00:03:32,137 --> 00:03:33,413 Eh bien, eh bien. 61 00:03:33,414 --> 00:03:35,274 Si ce n'est pas le Boy Scout et son avocate. 62 00:03:35,275 --> 00:03:37,793 Vous êtes sorti après l'heure du coucher, hein ? 63 00:03:37,896 --> 00:03:39,482 Détective Malone. 64 00:03:39,586 --> 00:03:41,655 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 65 00:03:41,758 --> 00:03:44,708 Cet endroit sert de la vraie nourriture, pas seulement des beignets et du café. 66 00:03:44,758 --> 00:03:48,172 Hé, un frère a pour élargir son palais un jour. 67 00:03:48,275 --> 00:03:49,482 Bonsoir, conseiller. 68 00:03:49,586 --> 00:03:51,379 Tu as l'air vraiment sympa ce soir. 69 00:03:51,380 --> 00:03:53,826 - [s'éclaircit la gorge] - J'ai entendu dire que tu avais finalement échappé au travail de bureau. 70 00:03:53,827 --> 00:03:56,344 Ton papa t'a enfin laissé sans laisse, hein ? 71 00:03:56,448 --> 00:03:59,586 Et pendant que tu étais occupé, 72 00:03:59,689 --> 00:04:01,275 On m'a attribué un nouveau partenaire. 73 00:04:01,379 --> 00:04:03,310 Un enfant brillant. 74 00:04:03,413 --> 00:04:04,551 Désireux d'apprendre. 75 00:04:05,586 --> 00:04:08,206 Je pourrais même demander ça la mission soit permanente. 76 00:04:08,310 --> 00:04:09,793 Est-ce vrai ? 77 00:04:09,896 --> 00:04:12,827 Et qu'est-ce que cet officier modèle tu penses à ton patron ? 78 00:04:12,931 --> 00:04:14,379 Eh bien, 79 00:04:14,482 --> 00:04:17,379 tout le monde dans le département aime ton père. 80 00:04:17,482 --> 00:04:19,206 Le chef Hawthorne est une légende. 81 00:04:19,310 --> 00:04:21,068 - Même moi, je peux l'admettre. - Nan. 82 00:04:21,172 --> 00:04:23,586 Vous voyez, vous l'avez tordu. 83 00:04:23,587 --> 00:04:25,378 je parle de l'homme tirer la laisse 84 00:04:25,379 --> 00:04:26,689 autour de ton cou. 85 00:04:26,793 --> 00:04:28,862 Joey Armstrong. 86 00:04:28,965 --> 00:04:30,310 Alors... 87 00:04:30,413 --> 00:04:33,448 vas-tu me dire exactement à quoi échappons-nous ? 88 00:04:34,413 --> 00:04:36,931 Ou me faire deviner ? 89 00:04:39,379 --> 00:04:41,068 Non. 90 00:04:41,172 --> 00:04:44,724 Ce soir, nous échappons à tout. 91 00:04:44,827 --> 00:04:47,827 Les limites, les jugements. 92 00:04:47,828 --> 00:04:50,619 Plus besoin de se cacher dans un coin sombre des stands où personne ne peut nous voir 93 00:04:50,620 --> 00:04:51,862 et plus de murmures 94 00:04:51,965 --> 00:04:55,206 à propos de "Qu'est-ce que c'est agent immobilier haut de gamme faisant 95 00:04:55,310 --> 00:04:58,482 avec ça homme d'affaires douteux ?" 96 00:04:58,586 --> 00:05:01,356 Fini les Fairmont Crest la société polie se demande 97 00:05:01,379 --> 00:05:04,517 ce qu'une femme comme moi pourrait peut-être voir chez un homme comme toi. 98 00:05:04,620 --> 00:05:06,000 Exactement. 99 00:05:06,103 --> 00:05:10,241 Ici, nous sommes juste un autre couple puissant s'amusant. 100 00:05:10,344 --> 00:05:11,931 Anonyme. 101 00:05:12,034 --> 00:05:13,931 Libéré. 102 00:05:14,034 --> 00:05:17,655 Libre d'être aussi public ou aussi privé que nous le désirons. 103 00:05:17,758 --> 00:05:19,034 Moi, 104 00:05:19,137 --> 00:05:22,896 Je vote pour autant de confidentialité comme nous pouvons l'obtenir. 105 00:05:24,571 --> 00:05:26,619 [carillons du téléphone] 106 00:05:26,620 --> 00:05:28,000 [soupirs] 107 00:05:28,103 --> 00:05:29,153 [rires doucement] 108 00:05:29,154 --> 00:05:31,378 Je suppose que nous ne pouvons pas complètement nous échapper votre travail, 109 00:05:31,379 --> 00:05:32,378 même au paradis. 110 00:05:32,379 --> 00:05:34,137 Désolé. Euh, ça ne prendra pas longtemps. 111 00:05:34,241 --> 00:05:35,965 Je le promets. 112 00:05:37,103 --> 00:05:38,620 [s'éclaircit la gorge] 113 00:05:41,189 --> 00:05:43,481 [Vanessa s'éclaircit la gorge] 114 00:05:43,482 --> 00:05:44,862 Excusez-moi ? 115 00:05:44,965 --> 00:05:46,448 M. Armstrong. 116 00:05:46,551 --> 00:05:50,655 Je crois que nous venions juste d'avoir une discussion sur les priorités. 117 00:05:50,758 --> 00:05:54,172 Tu es sûr que cette petite agitation de vos besoins 118 00:05:54,275 --> 00:05:56,827 plus d'attention que moi ? 119 00:05:56,931 --> 00:05:59,103 Parce que si tu es trop occupé, je... 120 00:05:59,206 --> 00:06:01,965 J'entends le service de chambre fait des visites nocturnes. 121 00:06:03,758 --> 00:06:05,344 Service de chambre? 122 00:06:06,482 --> 00:06:08,586 C'est pour les touristes. 123 00:06:11,000 --> 00:06:13,827 Vous avez besoin le genre de service qui... 124 00:06:13,931 --> 00:06:15,413 n'est pas au menu. 125 00:06:31,068 --> 00:06:34,068 Je pourrais le laisser rouler ou... 126 00:06:34,172 --> 00:06:36,827 Je peux tenter ma chance et la partager. 127 00:06:36,931 --> 00:06:38,965 On ne vit qu'une fois, non ? 128 00:06:46,068 --> 00:06:47,620 Chaud putain. 129 00:06:49,206 --> 00:06:50,517 Hein. 130 00:06:50,620 --> 00:06:51,670 C'est exact. 131 00:06:51,689 --> 00:06:52,965 Toi, 132 00:06:53,068 --> 00:06:56,137 tu es sur le point de t'effondrer, et je suis sur le point d'être payé. 133 00:06:59,517 --> 00:07:01,344 Vingt-et-un. 134 00:07:04,034 --> 00:07:05,620 Respectueusement, 135 00:07:05,724 --> 00:07:07,931 il est peut-être temps pour appeler ça une nuit. 136 00:07:08,034 --> 00:07:10,931 Aucune honte à préserver ce tu es parti pour un autre jour. 137 00:07:11,931 --> 00:07:13,586 Accord. 138 00:07:13,689 --> 00:07:14,896 Et tais-toi. 139 00:07:14,897 --> 00:07:17,447 Tu cherches toujours Les pantoufles de Joey ? 140 00:07:17,448 --> 00:07:20,206 Ou est-ce qu'il te laisse finalement t'asseoir à la table des grands garçons maintenant ? 141 00:07:20,207 --> 00:07:21,999 Tu sais, un mot à l'oreille de ton papa 142 00:07:22,000 --> 00:07:23,930 et je pouvais voir que tu es de retour au bureau 143 00:07:23,931 --> 00:07:24,930 avant de pouvoir cracher. 144 00:07:24,931 --> 00:07:26,448 Si tu veux bien m'excuser, 145 00:07:26,551 --> 00:07:28,275 le travail d'un vrai flic n'est jamais terminé. 146 00:07:28,379 --> 00:07:29,896 Comment le saurais-tu ? 147 00:07:31,157 --> 00:07:35,171 Tu as de la chance tu viens d'une famille riche, 148 00:07:35,172 --> 00:07:37,793 parce que la carrière de ce type ne va nulle part rapidement. 149 00:07:37,896 --> 00:07:41,862 Eh bien, le monde a besoin des flics plus intègres. 150 00:07:41,965 --> 00:07:44,137 Et je ne l'aurais pas d'une autre manière. 151 00:07:50,878 --> 00:07:56,171 Tu sais que tu n'as pas à te battre mes combats comme ça, bébé. 152 00:07:56,172 --> 00:07:58,827 Ce n'était pas le vôtre. C'était le nôtre. 153 00:07:58,931 --> 00:08:00,801 Je veux dire, la manière tu as tenu bon 154 00:08:00,862 --> 00:08:02,965 sans se baisser à son niveau- 155 00:08:03,068 --> 00:08:04,818 Je ne pouvais pas te laisser avoir tout le plaisir. 156 00:08:04,819 --> 00:08:06,343 Eh bien, tu es plutôt bon à cela aussi. 157 00:08:06,344 --> 00:08:08,757 La façon dont tu as abattu Marcel sans élever la voix- 158 00:08:08,758 --> 00:08:10,172 c'est comme si tu avais de l'entraînement. 159 00:08:10,275 --> 00:08:11,482 Avez-vous rencontré ma famille ? 160 00:08:11,586 --> 00:08:13,620 - [rires] - [rires] 161 00:08:19,482 --> 00:08:20,862 Qu'est-ce qui ne va pas ? 162 00:08:21,896 --> 00:08:22,965 C'est, euh... 163 00:08:22,966 --> 00:08:26,205 je ne suis pas sûr J'ai les mots pour ça. 164 00:08:26,206 --> 00:08:28,172 Eh bien, je peux penser à quelques-uns. 165 00:08:28,173 --> 00:08:29,309 Spécial. 166 00:08:29,310 --> 00:08:31,275 Extraordinaire. 167 00:08:31,379 --> 00:08:32,655 Enivrant. 168 00:08:32,758 --> 00:08:34,896 Et si... 169 00:08:35,000 --> 00:08:36,050 "premier" ? 170 00:08:36,103 --> 00:08:37,724 [soupir, balbutie] 171 00:08:37,827 --> 00:08:40,413 C'est la première fois En fait, j'ai fait un sac 172 00:08:40,517 --> 00:08:42,275 et a laissé Doug derrière lui. 173 00:08:43,275 --> 00:08:44,758 Peut-être que je ne l'ai pas fait avant 174 00:08:44,759 --> 00:08:47,102 parce que ça aurait semblé comme si je franchissais une ligne. 175 00:08:47,103 --> 00:08:48,379 Mais, euh... 176 00:08:49,379 --> 00:08:50,620 ... maintenant que je suis là... 177 00:08:52,620 --> 00:08:54,896 ...un sentiment magique à tout ça... 178 00:08:56,241 --> 00:08:59,413 ... je me demande qu'est-ce qui m'a pris si longtemps. 179 00:08:59,517 --> 00:09:02,862 Eh bien, peut-être que tu étais juste j'attends que je vienne. 180 00:09:02,863 --> 00:09:05,343 Je veux dire, je suis sûr que les autres ne valaient pas le voyage en avion. 181 00:09:05,344 --> 00:09:07,344 Peut-être que tu as raison. 182 00:09:09,172 --> 00:09:11,862 Je sais que je le suis. Et en fait, 183 00:09:11,965 --> 00:09:13,068 ça me rappelle. 184 00:09:13,172 --> 00:09:14,896 J'ai une question pour vous. 185 00:09:15,000 --> 00:09:16,620 En fait, c'est... 186 00:09:16,724 --> 00:09:18,241 c'est plutôt une demande. 187 00:09:18,344 --> 00:09:19,724 Hmm. 188 00:09:19,827 --> 00:09:20,896 Nommez-le. 189 00:09:24,413 --> 00:09:25,862 Décollez... 190 00:09:26,827 --> 00:09:28,448 ...ton alliance. 191 00:09:36,482 --> 00:09:38,965 Euh, ma bague ? 192 00:09:39,068 --> 00:09:40,206 Je n'en porte pas. 193 00:09:40,310 --> 00:09:41,758 Vous êtes divorcé. Je ne le suis pas. 194 00:09:41,862 --> 00:09:43,620 Et je ne l'enlève jamais. 195 00:09:43,724 --> 00:09:46,482 Même si ton mariage à Doug, ce n'est que le nom ? 196 00:09:46,586 --> 00:09:48,724 C'est plus compliqué que ça. 197 00:09:48,827 --> 00:09:52,413 J'adore Doug. Même si cela ne semble pas toujours le cas. 198 00:09:52,517 --> 00:09:55,172 Même s'il m'énerve parfois. 199 00:09:55,275 --> 00:09:59,206 Assez pour faire un sac et partir avec un homme pour la première fois. 200 00:09:59,310 --> 00:10:02,586 Doug est amer à propos de la façon dont les choses se sont passées ces derniers temps. 201 00:10:03,586 --> 00:10:04,931 Comment ça te va ? 202 00:10:05,034 --> 00:10:06,758 Ce n'est pas le cas, mais... 203 00:10:06,862 --> 00:10:09,034 Je te l'ai dit, il me l'a quand même jeté au visage. 204 00:10:09,137 --> 00:10:11,689 Tu mérites mieux, Vanessa. 205 00:10:11,793 --> 00:10:14,000 La lune, les étoiles, l'océan. 206 00:10:14,103 --> 00:10:16,000 C'est le jeu et la boisson. 207 00:10:16,103 --> 00:10:17,310 Ce n'est pas bon pour lui. 208 00:10:17,413 --> 00:10:18,586 Vous ne dites pas. 209 00:10:18,689 --> 00:10:20,793 Pourtant... [bégaie, soupire] 210 00:10:20,896 --> 00:10:22,517 T-Enlever ma bague ? 211 00:10:22,620 --> 00:10:25,206 - Pourquoi maintenant ? - Pourquoi pas maintenant ? 212 00:10:25,207 --> 00:10:27,723 Je l'ai porté une fois sur deux nous avons été ensemble. 213 00:10:27,724 --> 00:10:30,896 Eh bien, je n'ai jamais eu l'impression d'avoir le droit de demander avant. 214 00:10:31,000 --> 00:10:32,896 Alors qu'est-ce qui fait cette fois différente ? 215 00:10:33,000 --> 00:10:34,310 Considérez où nous en sommes. 216 00:10:35,379 --> 00:10:37,379 Une belle, destination romantique 217 00:10:37,482 --> 00:10:38,655 s'il y en a jamais eu un. 218 00:10:38,758 --> 00:10:40,103 Oui. 219 00:10:40,206 --> 00:10:43,689 Et maintenant, ici même, tout est à nous. 220 00:10:45,172 --> 00:10:46,689 Je veux ressentir ça. 221 00:10:46,793 --> 00:10:48,655 Et je veux que tu ressentes ça. 222 00:10:50,413 --> 00:10:54,137 Je veux que tu sois là avec moi complètement, 223 00:10:54,241 --> 00:10:55,482 pas partiellement. 224 00:10:55,586 --> 00:10:59,310 Ne pas regarder par-dessus ton épaule à ce que tu as laissé derrière toi. 225 00:11:01,551 --> 00:11:04,000 Votre bague en est un symbole. 226 00:11:05,620 --> 00:11:09,310 Je veux que tu sois là. 227 00:11:09,413 --> 00:11:10,896 Avec moi. 228 00:11:12,241 --> 00:11:13,793 Et sois à moi. 229 00:11:16,517 --> 00:11:19,034 J'entends tout ce que tu dis. 230 00:11:21,655 --> 00:11:23,482 Je-je ne peux pas. 231 00:11:24,482 --> 00:11:25,896 DOUG : Allez. 232 00:11:26,000 --> 00:11:29,241 Viens pour un frère juste une fois. 233 00:11:31,551 --> 00:11:32,827 Fils de! 234 00:11:32,931 --> 00:11:34,206 Je dois me moquer de moi ! 235 00:11:38,000 --> 00:11:39,517 Merde, Doc. 236 00:11:39,620 --> 00:11:41,793 Vous devez vous surveiller. Pour de vrai. 237 00:11:41,896 --> 00:11:43,965 Oh. Toi. 238 00:11:44,965 --> 00:11:48,965 Le dernier imbécile qui a éraflé mes chaussures payé avec un trajet en ambulance. 239 00:11:50,655 --> 00:11:52,172 Pas une marque. 240 00:11:52,275 --> 00:11:55,000 - Considérez-vous béni. - C'est une première. 241 00:11:55,001 --> 00:11:56,309 La seule bénédiction ici ce soir 242 00:11:56,310 --> 00:11:59,206 ce serait si ceci tout cet endroit a brûlé. 243 00:11:59,310 --> 00:12:00,758 Après vous. 244 00:12:01,758 --> 00:12:05,448 Voyons si le limier de Joey ne sera pas joué comme je l'ai fait. 245 00:12:05,551 --> 00:12:07,310 Partir si tôt ? 246 00:12:07,413 --> 00:12:09,551 La nuit vient à peine de commencer. 247 00:12:11,172 --> 00:12:12,931 La table est devenue froide. 248 00:12:14,103 --> 00:12:18,206 J'aurai plus de chance de jouer pontage les yeux bandés. 249 00:12:20,758 --> 00:12:22,931 Tu sais, tu me surprends, Doug. 250 00:12:24,517 --> 00:12:26,068 Ouais? 251 00:12:26,172 --> 00:12:27,448 Pourquoi ça ? 252 00:12:27,551 --> 00:12:30,275 La chance est le genre de chose qui peut basculer en un clin d'œil. 253 00:12:31,275 --> 00:12:33,482 Tout vrai joueur le sait. 254 00:12:37,275 --> 00:12:42,034 Samantha m'a parlé d'un cours projet sur lequel elle travaillait. 255 00:12:42,137 --> 00:12:44,187 Quelque chose à faire avec Zora Neale Hurston 256 00:12:44,206 --> 00:12:46,517 - et Nella Larsen. - Mm. 257 00:12:46,620 --> 00:12:49,862 Ça me réchauffe le cœur de savoir qu'elle est apprendre à un si haut calibre. 258 00:12:49,965 --> 00:12:51,955 Quelque chose Je n'aurais jamais pu fournir. 259 00:12:52,034 --> 00:12:53,896 - Hmm. - Ça va ? 260 00:12:54,000 --> 00:12:56,206 Ouais. Que disais-tu ? 261 00:12:56,310 --> 00:13:00,551 Je fais juste savoir à ton homme la conversation que j'ai eue avec ma fille. 262 00:13:00,655 --> 00:13:03,620 Bien sûr, son père je n'ai pas beaucoup aimé. 263 00:13:03,724 --> 00:13:06,344 Lequel? Martin ou Smitty ? 264 00:13:06,448 --> 00:13:08,758 Hmm. Le journaliste. 265 00:13:08,862 --> 00:13:12,724 Suspect est une exigence du poste. 266 00:13:12,827 --> 00:13:14,310 Pour les flics aussi. 267 00:13:14,413 --> 00:13:16,586 Mais au moins en fait, tu écoutes les gens, 268 00:13:16,587 --> 00:13:18,516 au lieu d'attendre pour qu'ils se trompent 269 00:13:18,517 --> 00:13:19,826 - pour que tu puisses bondir. - [Jacob rit] 270 00:13:19,827 --> 00:13:21,037 NAOMI : Alors qu'étais-tu 271 00:13:21,038 --> 00:13:22,136 et Samantha en parle ? 272 00:13:22,137 --> 00:13:23,550 Ça a dû être assez important 273 00:13:23,551 --> 00:13:26,103 si Smitty a des opinions. 274 00:13:26,206 --> 00:13:29,586 Écoute, sans vouloir t'offenser... tu as été bon avec moi- 275 00:13:29,689 --> 00:13:32,758 mais j'essaie de construire quelque chose de réel avec mes enfants. 276 00:13:32,759 --> 00:13:35,378 Donc je ne vais pas renverser toutes leurs affaires 277 00:13:35,379 --> 00:13:36,758 à chaque fois qu'ils s'ouvrent. 278 00:13:36,862 --> 00:13:39,862 Certaines choses sont juste entre moi et eux. 279 00:13:39,965 --> 00:13:41,965 - Période. - Eh bien, nous sommes sur le point 280 00:13:42,068 --> 00:13:44,137 rentrer à la maison, mais nous pouvons rester dans les parages 281 00:13:44,138 --> 00:13:46,205 si tu as besoin d'un tour à la fin de votre quart de travail. 282 00:13:46,206 --> 00:13:47,862 Ne viens-tu pas de m'entendre dire 283 00:13:47,863 --> 00:13:49,654 J'aime quand il fait beau et tranquille ici ? 284 00:13:49,655 --> 00:13:51,344 [rires] 285 00:13:51,448 --> 00:13:54,275 En plus, j'ai regardé le chemin il te regarde. 286 00:13:54,276 --> 00:13:57,274 - [Jacob rit] - Comme toi la dernière tranche de tarte aux patates douces. 287 00:13:57,275 --> 00:13:58,274 NAOMI : Très bien, 288 00:13:58,275 --> 00:13:59,758 nous comprenons l'indice. 289 00:13:59,862 --> 00:14:00,952 - Au revoir, juin. - Allons-y. 290 00:14:01,034 --> 00:14:02,103 - Au revoir. - [rire] 291 00:14:09,275 --> 00:14:10,655 [la porte s'ouvre] 292 00:14:10,758 --> 00:14:12,586 Asseyez-vous où vous voulez, 293 00:14:12,689 --> 00:14:14,862 mais la cuisine est déjà arrêté, 294 00:14:14,965 --> 00:14:17,517 alors ne viens pas ici j'essaie de commander un repas complet 295 00:14:17,620 --> 00:14:19,275 comme si tu étais malentendant. 296 00:14:20,655 --> 00:14:23,605 TED : Je voulais juste un café, si ce n'est pas trop compliqué. 297 00:14:26,241 --> 00:14:28,448 Elle commence à me demander toutes ces questions, 298 00:14:28,449 --> 00:14:30,619 comme où est-ce que je vois les choses se passent avec toi, 299 00:14:30,620 --> 00:14:32,862 ai-je vraiment pensé sur mon avenir. 300 00:14:32,965 --> 00:14:35,375 [rires doucement] Elle essayait d'être une amie. 301 00:14:35,862 --> 00:14:38,551 Je voulais m'assurer c'est ce que je voulais. 302 00:14:39,551 --> 00:14:41,034 Et? 303 00:14:41,137 --> 00:14:42,517 Que lui as-tu dit ? 304 00:14:44,034 --> 00:14:45,655 Qu'en penses-tu? 305 00:14:47,206 --> 00:14:51,000 Je lui ai dit que ça... 306 00:14:52,103 --> 00:14:55,000 ...est absolument là où je veux être. 307 00:14:55,103 --> 00:14:56,413 Juste ici, 308 00:14:56,517 --> 00:14:58,068 construire un avenir avec vous. 309 00:14:58,172 --> 00:14:59,758 [les deux rient] 310 00:14:59,862 --> 00:15:01,965 Eh bien... 311 00:15:02,068 --> 00:15:04,000 depuis que tu as élevé notre avenir... 312 00:15:05,379 --> 00:15:07,379 Oh, merde- Mon Dieu ! Laisse-moi chercher des serviettes. 313 00:15:07,380 --> 00:15:10,171 - Oh, wow. Ça va se calmer si je ne l'attrape pas maintenant. - Euh, non, bébé, bébé, tout va bien, 314 00:15:10,172 --> 00:15:11,619 - c'est bien- - Non, non, non. Attendez seulement une minute. 315 00:15:11,620 --> 00:15:12,619 S'il te plaît, je ne veux pas pour tacher ce tapis. 316 00:15:12,620 --> 00:15:13,861 - Nous parlions. - Juste une seconde. 317 00:15:13,862 --> 00:15:15,896 - [pas de départ] - [soupir] 318 00:15:25,228 --> 00:15:29,585 L'homme a failli mourir, et maintenant il est paralysé, 319 00:15:29,586 --> 00:15:31,137 éventuellement de façon permanente. 320 00:15:31,138 --> 00:15:33,654 Je dis juste que c'est un tout autre niveau d'engagement 321 00:15:33,655 --> 00:15:36,545 que ce pour quoi ils se sont inscrits quand ils se sont rencontrés pour la première fois. 322 00:15:38,310 --> 00:15:39,793 Frère, tu peux sentir tes jambes. 323 00:15:39,896 --> 00:15:41,793 Non, facile. Ralentir. 324 00:15:41,896 --> 00:15:43,482 Ce n'est pas ce que tu penses. 325 00:15:43,586 --> 00:15:45,413 Pourquoi ne célébrons-nous pas cela ? 326 00:15:45,517 --> 00:15:46,758 Je ne l'ai pas dit à Ashley. 327 00:15:47,896 --> 00:15:51,137 Bébé, peut-être qu'on devrait juste mourir cette conversation pour l'instant. 328 00:15:51,138 --> 00:15:53,309 Ce sont nos amis, Jacob. Vous ne vous en souciez pas ? 329 00:15:53,310 --> 00:15:54,999 Bien sûr que oui. Mais nous avons été avec eux 330 00:15:55,000 --> 00:15:57,650 toute la journée, et je ne veux pas Je les ai aussi dans notre chambre. 331 00:15:57,724 --> 00:16:00,758 Bien. Tu as quelque chose de mieux tu veux parler ? 332 00:16:00,862 --> 00:16:04,068 Eh bien, je n'ai pas l'intention d'utiliser ma bouche pour parler du tout. 333 00:16:04,172 --> 00:16:06,241 - [rires] Oh. - Mmmm. 334 00:16:06,344 --> 00:16:08,000 - Ouah. - Mm-hmm. 335 00:16:08,103 --> 00:16:10,448 - Mm-hmm. - [rire] 336 00:16:10,551 --> 00:16:12,724 [les deux gémissent] 337 00:16:19,000 --> 00:16:22,190 Bébé, pourquoi as-tu arrêté ? Nous étions je viens juste de commencer. [rires] 338 00:16:22,689 --> 00:16:25,759 J'essaie de comprendre pourquoi mon sa femme a enlevé son alliance. 339 00:16:25,827 --> 00:16:27,344 Je n'ai jamais enlevé mon- 340 00:16:28,344 --> 00:16:31,275 Oh, mon Dieu, Jacob. Mes bagues ont disparu. 341 00:16:32,724 --> 00:16:35,172 Voici. Chaud et frais. 342 00:16:35,275 --> 00:16:36,785 - Merci. - Je serai ici 343 00:16:36,793 --> 00:16:38,586 si vous avez besoin d'autre chose. 344 00:16:39,586 --> 00:16:41,620 Ou vous pouvez rester dans les parages. 345 00:16:41,724 --> 00:16:44,896 Moi? Tu veux que je m'assoie avec toi ? 346 00:16:45,000 --> 00:16:46,206 Pour quoi? 347 00:16:46,310 --> 00:16:48,068 Eh bien, à vrai dire, 348 00:16:48,172 --> 00:16:50,413 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 349 00:16:50,517 --> 00:16:51,896 Je me considère comme un habitué. 350 00:16:52,000 --> 00:16:53,965 Toute ma famille vient ici, et... 351 00:16:54,068 --> 00:16:56,241 Je pensais que je savais tout le monde qui travaille ici. 352 00:16:59,586 --> 00:17:00,896 Merci. 353 00:17:01,000 --> 00:17:03,172 C'est parce que je suis nouveau ici. 354 00:17:03,173 --> 00:17:04,274 Euh-huh. 355 00:17:04,275 --> 00:17:06,275 Et j'aime chaque seconde. 356 00:17:06,379 --> 00:17:08,172 - Ouais. - Les gens ici ont une bonne énergie. 357 00:17:08,275 --> 00:17:09,379 Ouais. 358 00:17:09,380 --> 00:17:10,930 Et cette nourriture je ne joue pas non plus, hein ? 359 00:17:10,931 --> 00:17:13,205 - [rire] - [rires] Si je venais 360 00:17:13,206 --> 00:17:14,655 ici tous les jours, tire, 361 00:17:14,656 --> 00:17:17,447 je testerais tout qui est sorti de cette cuisine. 362 00:17:17,448 --> 00:17:19,688 Que mon tailleur me regarde avec l'œil latéral. 363 00:17:19,689 --> 00:17:21,724 [rires] S'il vous plaît. Tu n'es pas 364 00:17:21,827 --> 00:17:24,620 je n'ai jamais eu à m'inquiéter votre poids par jour dans votre vie. 365 00:17:24,724 --> 00:17:26,931 - Je souhaite. Mais merci. - Mm. 366 00:17:27,034 --> 00:17:28,448 [rires] 367 00:17:33,931 --> 00:17:36,379 Vous êtes un homme marié. 368 00:17:36,380 --> 00:17:38,136 C'est pourquoi tu as pour le garder serré. 369 00:17:38,137 --> 00:17:40,205 - Tu dois le garder correctement pour ta femme. - [rires] 370 00:17:40,206 --> 00:17:42,379 Ouais. Marié. 371 00:17:42,482 --> 00:17:44,344 Du moins pour l'instant. 372 00:17:45,379 --> 00:17:46,689 Vous avez une famille ? 373 00:17:46,793 --> 00:17:50,172 - [soupir] - Euh, à part la femme, je veux dire. 374 00:17:50,275 --> 00:17:53,862 Mm-hmm. Et ils sont tout pour moi, tu sais ? 375 00:17:53,965 --> 00:17:56,551 Spécial à certains égards Je ne peux même pas l'exprimer avec des mots. 376 00:17:56,552 --> 00:17:58,930 Même quand ils essaient pour me faire passer pour le méchant 377 00:17:58,931 --> 00:18:00,310 dans leur histoire. 378 00:18:01,310 --> 00:18:02,896 Et toi? 379 00:18:03,896 --> 00:18:06,586 - Je ne l'ai pas fait depuis longtemps. - Mm. 380 00:18:07,586 --> 00:18:09,379 J'ai fait beaucoup de mauvais choix. 381 00:18:09,482 --> 00:18:10,862 Mm-hmm. 382 00:18:10,965 --> 00:18:12,448 Mais mes enfants, 383 00:18:12,551 --> 00:18:14,344 ils sont de retour dans ma vie maintenant. 384 00:18:14,448 --> 00:18:15,898 - C'est beau. - Mm-hmm. 385 00:18:15,931 --> 00:18:18,701 Eh bien, tu t'assures de tenir le coup à eux à deux mains, 386 00:18:18,724 --> 00:18:19,965 très serré, 387 00:18:20,068 --> 00:18:21,793 chaque fois que vous en avez l'occasion. 388 00:18:27,724 --> 00:18:29,586 [s'éclaircit la gorge] Euh... 389 00:18:31,344 --> 00:18:34,965 Certaines habitudes ont la vie plus dure que les mariages, apparemment. 390 00:18:34,966 --> 00:18:38,136 J'espère que tu peux comprendre à propos de la bague. 391 00:18:38,137 --> 00:18:40,379 Je sais que ça peut paraître trivial, mais je... 392 00:18:41,379 --> 00:18:43,655 Je suppose que je me sentirais juste nue sans cela. 393 00:18:44,724 --> 00:18:46,448 Je ne voudrais pas ça. 394 00:18:46,449 --> 00:18:49,205 [rires doucement] Tu ne peux tout simplement pas garder cette chose 395 00:18:49,206 --> 00:18:50,758 dans ta poche, tu peux ? 396 00:18:51,724 --> 00:18:53,827 [soupirs] Vieilles habitudes. 397 00:18:53,931 --> 00:18:55,137 Un peu comme ta bague. 398 00:18:56,482 --> 00:18:58,379 - [le téléphone bourdonne] - Euh... 399 00:18:58,482 --> 00:19:01,379 - [rire] - Je ferais mieux de vérifier. Ça pourrait être 400 00:19:01,482 --> 00:19:03,103 un des enfants. 401 00:19:03,206 --> 00:19:04,256 [soupirs] 402 00:19:05,551 --> 00:19:07,241 Euh... 403 00:19:07,344 --> 00:19:08,758 Désolé. 404 00:19:10,034 --> 00:19:11,206 Doug ? 405 00:19:11,207 --> 00:19:13,516 Pourquoi diable tu m'appelles en ce moment ? 406 00:19:13,517 --> 00:19:14,550 Depuis quand 407 00:19:14,551 --> 00:19:16,896 ai-je besoin d'un putain de rendez-vous 408 00:19:17,000 --> 00:19:19,103 - pour parler à ma femme ? - Je préférerais 409 00:19:19,206 --> 00:19:22,206 ne pas interagir avec toi quand tu es nageant clairement dans la vodka. 410 00:19:22,310 --> 00:19:24,620 - [s'éclaircit la gorge] - De la vodka ? Femme, s'il te plaît. 411 00:19:24,621 --> 00:19:26,792 - Je bois cette liqueur noire. - J'ai de meilleures choses 412 00:19:26,793 --> 00:19:29,033 faire que d'être votre désigné sauveteur émotionnel. 413 00:19:29,034 --> 00:19:31,240 Toutes ces années et tu ne sais pas ce que je bois 414 00:19:31,241 --> 00:19:33,724 quand je me noie dans mes chagrins ? 415 00:19:34,689 --> 00:19:36,793 Je suppose que c'est ma faute, alors aussi, hein ? 416 00:19:36,794 --> 00:19:38,274 Eh bien, peu importe, ce n'est pas le bon moment. 417 00:19:38,275 --> 00:19:39,343 - Bonne nuit. - Non, attends. 418 00:19:39,344 --> 00:19:40,654 Attends, attends, V. V, attends, attends. 419 00:19:40,655 --> 00:19:42,035 Ne raccroche pas. 420 00:19:43,000 --> 00:19:44,172 Qu'est-ce qui ne va pas, Doug ? 421 00:19:44,275 --> 00:19:45,655 Tout. 422 00:19:46,965 --> 00:19:48,206 À propos de? 423 00:19:48,207 --> 00:19:50,861 je n'aurais jamais dû prendre mon cul désolé, je suis prêt à jouer. 424 00:19:50,862 --> 00:19:52,655 Ce soir ou jamais. 425 00:19:53,655 --> 00:19:55,758 La maison gagne toujours, non ? 426 00:19:56,758 --> 00:19:58,448 Mais ce qu'ils ne te disent pas 427 00:19:58,551 --> 00:20:02,000 c'est que c'est plus que juste l'argent que vous perdez. 428 00:20:02,103 --> 00:20:03,689 C'est ta fierté, 429 00:20:03,793 --> 00:20:05,413 votre estime de soi, 430 00:20:05,517 --> 00:20:06,965 votre famille. 431 00:20:07,965 --> 00:20:10,310 Je suis le plus grand perdant ce soir. 432 00:20:10,413 --> 00:20:12,206 Au jeu, 433 00:20:12,310 --> 00:20:14,103 dans la vie, et... 434 00:20:14,206 --> 00:20:15,448 surtout avec toi. 435 00:20:16,448 --> 00:20:18,310 [soupirs] Oh, Doug. 436 00:20:19,310 --> 00:20:21,360 Nous aurions pu avoir quelque chose ça a duré. 437 00:20:21,793 --> 00:20:25,137 Mais j'étais trop occupé courir après le sommet de la victoire 438 00:20:25,241 --> 00:20:27,551 pour voir ce que je perdais. 439 00:20:27,655 --> 00:20:29,931 Je suis heureux de l'entendre. 440 00:20:30,034 --> 00:20:33,206 E-Même si tu venais cette prise de conscience à la dure. 441 00:20:34,206 --> 00:20:35,344 Qui sait ? Ceci... 442 00:20:36,379 --> 00:20:39,275 Peut-être que ça pourrait même être un tournant. 443 00:20:40,310 --> 00:20:41,896 M-Peut-Peut-être... 444 00:20:42,000 --> 00:20:43,482 Quoi ? 445 00:20:43,483 --> 00:20:45,826 Vous voulez un Château Margaux avec un dîner ou quoi ? 446 00:20:45,827 --> 00:20:47,896 Tu es avec lui ? 447 00:20:58,482 --> 00:21:00,344 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 448 00:21:00,448 --> 00:21:04,000 Tu es avec ça Tony Soprano au sous-sol. 449 00:21:04,103 --> 00:21:05,344 Écoute, 450 00:21:05,345 --> 00:21:06,757 Doug, tu as bu, 451 00:21:06,758 --> 00:21:08,033 et nous savons tous les deux comment tu es 452 00:21:08,034 --> 00:21:10,205 quand l'alcool commence à faire décisions pour vous. 453 00:21:10,206 --> 00:21:11,240 Et quoi 454 00:21:11,241 --> 00:21:14,310 as-tu fait exactement, Vanessa ? 455 00:21:14,413 --> 00:21:17,068 Pendant que je suis ici avec mon âme mise à nu 456 00:21:17,172 --> 00:21:19,068 comme un idiot, 457 00:21:19,172 --> 00:21:21,137 tu es, quoi, tu mets ton corps à nu 458 00:21:21,241 --> 00:21:23,620 à un homme qui ne voit que toi pour un jouet ? 459 00:21:23,724 --> 00:21:25,724 Arrêtez! Nous... 460 00:21:25,725 --> 00:21:27,412 nous-nous pouvons en parler le matin 461 00:21:27,413 --> 00:21:28,619 quand tu seras dégrisé et je suis ba- 462 00:21:28,620 --> 00:21:31,103 [bégaie] Quand... 463 00:21:31,206 --> 00:21:32,466 nous pouvons tous les deux penser clairement. 464 00:21:32,517 --> 00:21:35,068 Mais pour l'instant, s'il vous plaît, juste... 465 00:21:35,172 --> 00:21:38,586 N'ose pas me "faire plaisir". 466 00:21:39,827 --> 00:21:41,724 Pendant un instant, je... 467 00:21:41,827 --> 00:21:43,697 je pensais J'avais besoin de parler à quelqu'un. 468 00:21:44,655 --> 00:21:46,551 Et j'ai appelé la seule personne, 469 00:21:46,655 --> 00:21:48,517 la seule personne, 470 00:21:48,620 --> 00:21:50,931 c'était garanti pour aggraver les choses. 471 00:21:51,896 --> 00:21:54,724 La seule personne 472 00:21:54,827 --> 00:21:59,172 qui pourrait briser quel peu de cœur il me restait. 473 00:22:00,517 --> 00:22:01,724 Doug. 474 00:22:01,827 --> 00:22:03,758 Vous vous méritez l'un l'autre. 475 00:22:06,068 --> 00:22:07,551 [frémit] 476 00:22:16,034 --> 00:22:18,413 MARCEL : Donnez-moi encore cinq mille dollars. 477 00:22:18,517 --> 00:22:20,413 Mm. 478 00:22:21,413 --> 00:22:22,689 [grognements] 479 00:22:23,896 --> 00:22:25,655 Je pensais que tu étais sorti. 480 00:22:25,758 --> 00:22:28,000 Vous avez mal pensé. 481 00:22:28,103 --> 00:22:30,620 Quand tu perds tout ce qui compte, 482 00:22:30,724 --> 00:22:33,206 qu'est-ce que quelques chips de plus ? 483 00:22:34,655 --> 00:22:38,344 C'est ce qui, euh, sépare les hommes des garçons- 484 00:22:38,448 --> 00:22:39,708 savoir quand partir 485 00:22:39,793 --> 00:22:41,896 et quand doubler la mise. 486 00:22:43,137 --> 00:22:45,413 Ici, laisse-moi t'avoir un autre de ceux-là. 487 00:22:50,310 --> 00:22:51,620 Ça va ? 488 00:22:54,344 --> 00:22:56,551 Ne joue pas à l'innocent avec moi. 489 00:22:56,655 --> 00:23:00,241 Doug vient d'entendre chaque syllabe vous avez projeté à travers cette pièce. 490 00:23:00,242 --> 00:23:03,033 Je le jure, je n'avais pas réalisé tu parlais toujours à Doug. 491 00:23:03,034 --> 00:23:05,930 - Je voulais juste savoir de quel genre du vin que vous voulez avec le dîner. - [se moque] 492 00:23:05,931 --> 00:23:08,965 Joey, comme c'est crédule tu penses que je le suis ? 493 00:23:09,068 --> 00:23:12,379 Croyez-vous vraiment que je parlerais à voix haute 494 00:23:12,482 --> 00:23:14,689 juste pour que Doug l'entende ? Est-ce que tu? 495 00:23:16,586 --> 00:23:19,103 Je ne sais pas. Je-je ne sais pas que penser plus. 496 00:23:19,206 --> 00:23:20,827 Il... 497 00:23:20,931 --> 00:23:25,931 il était tellement dévasté quand il a réalisé que j'étais avec toi. 498 00:23:26,034 --> 00:23:27,862 Il était enfin honnête pour une fois. 499 00:23:27,965 --> 00:23:29,595 Et puis c'était comme... [frémit] 500 00:23:29,596 --> 00:23:31,964 C'était comme quelque chose à l'intérieur de lui, il vient de se briser. 501 00:23:31,965 --> 00:23:37,000 C'est exactement pourquoi je voulais à toi d'enlever cette bague. 502 00:23:37,001 --> 00:23:39,274 Je ne veux pas de Doug ici. Je ne veux pas de lui dans cette pièce. 503 00:23:39,275 --> 00:23:42,206 Pas sa voix ou ses problèmes 504 00:23:42,310 --> 00:23:44,827 ou son emprise sur vos émotions. 505 00:23:45,827 --> 00:23:47,655 Je veux juste que ce soit nous. 506 00:23:48,655 --> 00:23:51,758 Pour que tu puisses t'éloigner de tous les... 507 00:23:53,034 --> 00:23:55,758 ... l'épave il est fait dans votre vie. 508 00:23:57,689 --> 00:23:59,137 Seulement pour une nuit. 509 00:24:00,965 --> 00:24:03,034 Ce serait charmant. 510 00:24:04,068 --> 00:24:07,103 J'avoue que Je suis un peu égoïste là-dedans. 511 00:24:07,104 --> 00:24:08,481 - Je viens de... - [rires doucement] 512 00:24:08,482 --> 00:24:10,793 ... je veux que tu sois... 513 00:24:10,896 --> 00:24:12,655 ici avec moi. 514 00:24:13,620 --> 00:24:15,517 De toutes les manières possibles. 515 00:24:19,586 --> 00:24:21,103 Euh... 516 00:24:40,561 --> 00:24:43,171 Mon Dieu, ça ne peut pas arriver. 517 00:24:43,172 --> 00:24:45,000 Cela n’arrive pas. 518 00:24:45,103 --> 00:24:46,241 Bébé, respire. 519 00:24:46,344 --> 00:24:49,034 Mais ils ont être ici quelque part, non ? 520 00:24:49,137 --> 00:24:52,172 Je veux dire, nous les aurions trouvés maintenant s'ils étaient là. 521 00:24:52,173 --> 00:24:54,550 - Eh bien, à quand remonte la dernière fois tu les as enlevés ? - Je ne sais pas. 522 00:24:54,551 --> 00:24:55,758 Je ne sais pas. 523 00:24:55,759 --> 00:24:57,412 Peut-être qu'ils ont glissé de mon doigt. 524 00:24:57,413 --> 00:25:00,931 J'aurais pu être dans la rue et ils roulèrent dans le caniveau. 525 00:25:01,034 --> 00:25:03,931 - Oh, mon Dieu. Ils pourraient être dans un égout quelque part. - Bébé. 526 00:25:04,931 --> 00:25:07,000 Détends-toi, d'accord ? Nous allons les trouver. 527 00:25:07,001 --> 00:25:09,033 Et même si nous ne le faisons pas, ce n'est pas la fin du monde. 528 00:25:09,034 --> 00:25:10,551 Tu dois te calmer. 529 00:25:10,655 --> 00:25:12,620 Vous pensez que je suis irrationnel ? 530 00:25:12,621 --> 00:25:14,481 - Je n'ai pas dit ça. - Tu n'étais pas obligé. 531 00:25:14,482 --> 00:25:16,000 Je l'ai vu sur ton visage. 532 00:25:16,103 --> 00:25:17,862 Regardez chez nous. 533 00:25:17,965 --> 00:25:20,689 Nous l'avons détruit à cause de quelques bagues. 534 00:25:20,793 --> 00:25:22,655 Ce ne sont pas n'importe quelles bagues, Jacob. 535 00:25:22,758 --> 00:25:25,172 Ce sont nos alliances, 536 00:25:25,275 --> 00:25:27,758 le symbole de notre mariage. 537 00:25:27,862 --> 00:25:30,689 Avez-vous une idée à quel point ils comptent pour moi ? 538 00:25:30,793 --> 00:25:34,379 Vous avez passé des mois à les concevoir. 539 00:25:34,380 --> 00:25:37,033 Tu as fondu un morceau du collier de ta grand-mère 540 00:25:37,034 --> 00:25:38,586 à intégrer dans le groupe. 541 00:25:38,689 --> 00:25:41,655 Votre propre écriture est gravé à l'intérieur. 542 00:25:42,655 --> 00:25:45,068 Tu as même mesuré mon annulaire 543 00:25:45,172 --> 00:25:48,482 pendant que je dormais pour obtenir l'ajustement parfait. 544 00:25:48,586 --> 00:25:49,724 JACOB : Bébé. 545 00:25:49,725 --> 00:25:51,447 Et rien de tout cela ne disparaît juste parce que 546 00:25:51,448 --> 00:25:53,379 les bagues ne sont pas à ton doigt. 547 00:25:53,380 --> 00:25:55,447 Écoute, nous pouvons en faire plus... exactement pareil, 548 00:25:55,448 --> 00:25:56,447 - si tu veux. - [se moque] 549 00:25:56,448 --> 00:25:58,275 Ils ne seront plus jamais les mêmes. 550 00:25:58,379 --> 00:26:02,275 [soupirs] C'étaient les bagues que tu as mis à mon doigt 551 00:26:02,379 --> 00:26:04,034 quand nous nous sommes fiancés, 552 00:26:04,137 --> 00:26:05,379 quand nous nous sommes mariés. 553 00:26:05,380 --> 00:26:07,550 Et qu'est-ce que ça dit à propos de notre relation 554 00:26:07,551 --> 00:26:09,310 si on doit les remplacer ? 555 00:26:09,413 --> 00:26:12,862 Surtout avec tous les couples autour de nous s'effondrer. 556 00:26:12,965 --> 00:26:15,758 Mes parents, tante Nicole et oncle Ted- je ne veux pas 557 00:26:15,862 --> 00:26:17,310 être comme eux. je ne veux pas 558 00:26:17,413 --> 00:26:19,344 - de te perdre. - Et tu ne le feras pas. 559 00:26:20,379 --> 00:26:22,849 Ce n'est pas un signe que notre mariage est voué à l'échec. 560 00:26:22,896 --> 00:26:25,379 Ce sont des pièces égarées de bijoux. C'est tout. 561 00:26:26,413 --> 00:26:29,896 Il n'y a personne dans ce monde que j'aime plus que toi. 562 00:26:29,897 --> 00:26:31,378 - Pareil ici. - Et c'est pourquoi 563 00:26:31,379 --> 00:26:33,482 J'ai besoin de ces bagues. 564 00:26:33,586 --> 00:26:36,517 Ils me font ressentir cet amour. 565 00:26:36,620 --> 00:26:40,586 Et je ne peux pas les remplacer parce qu'ils sont irremplaçables. 566 00:26:40,689 --> 00:26:42,344 [soupirs] 567 00:26:42,345 --> 00:26:43,516 Bébé, tu en as la majeure partie. 568 00:26:43,517 --> 00:26:45,068 C'est bien. 569 00:26:45,069 --> 00:26:48,033 [rires] Ecoute, je sais que tu ressens c'est mauvais parce que tu es sur cette chaise 570 00:26:48,034 --> 00:26:49,792 et tu ne peux pas aider, mais ne vous inquiétez pas pour ça. 571 00:26:49,793 --> 00:26:51,826 Tu vas être bientôt complètement guéri, 572 00:26:51,827 --> 00:26:53,792 et tu vas participer plus que votre juste part 573 00:26:53,793 --> 00:26:56,000 par ici, parce que ça... 574 00:26:56,103 --> 00:26:57,793 c'est le gars dont je suis tombé amoureux. 575 00:27:02,135 --> 00:27:04,516 - [le téléphone bourdonne] - Ouh. 576 00:27:04,517 --> 00:27:07,034 Cela pourrait être l'hôpital. Mieux vaut l'obtenir. 577 00:27:07,137 --> 00:27:08,379 Hé, mademoiselle- 578 00:27:08,482 --> 00:27:09,655 Ne vous inquiétez pas. 579 00:27:09,758 --> 00:27:11,137 Ouais, je serai là. 580 00:27:11,241 --> 00:27:12,793 [soupirs] 581 00:27:12,794 --> 00:27:14,688 - Tu pars ? - Juste une minute. 582 00:27:14,689 --> 00:27:17,793 C'était Miss Boles, d'en haut. [rires] 583 00:27:17,896 --> 00:27:19,396 Demain, c'est la collecte des poubelles. 584 00:27:19,448 --> 00:27:20,724 Oh, c'est vrai. Je-je... 585 00:27:20,725 --> 00:27:22,516 je prenais les poubelles pour elle. 586 00:27:22,517 --> 00:27:24,103 Et maintenant je le fais. 587 00:27:24,206 --> 00:27:25,379 Je reviens tout de suite. 588 00:27:32,275 --> 00:27:33,896 [grognements] 589 00:27:44,206 --> 00:27:45,827 Bon sang ! 590 00:27:48,275 --> 00:27:49,793 [grognements] 591 00:27:52,241 --> 00:27:54,379 [grognant, respirant fort] 592 00:28:01,829 --> 00:28:04,861 [grognant, respirant fort] 593 00:28:04,862 --> 00:28:05,861 [grognements] 594 00:28:05,862 --> 00:28:07,102 - [haletant] - ASHLEY : j'ai oublié 595 00:28:07,103 --> 00:28:10,000 je voulais prendre quelques catalogues jusqu'à Miss B- 596 00:28:11,344 --> 00:28:12,413 Quoi de neuf ? 597 00:28:15,793 --> 00:28:17,413 Derek, que se passe-t-il ? 598 00:28:18,517 --> 00:28:20,482 Que veux-tu dire? 599 00:28:23,448 --> 00:28:25,793 - C'est ce que je pense ? - [expire] 600 00:28:25,896 --> 00:28:29,379 J'ai essayé de donner ça à toi depuis que Naomi et Jacob sont partis. 601 00:28:29,482 --> 00:28:32,965 Mais ensuite je l'ai laissé tomber comme le maladroit que je suis. 602 00:28:33,068 --> 00:28:36,206 Et puis tu as essayé pour l'atteindre. [rires] 603 00:28:37,310 --> 00:28:38,360 Mais comment... 604 00:28:40,965 --> 00:28:42,206 - Êtes-vous capable de- - Non. 605 00:28:42,310 --> 00:28:44,275 Non, pas du tout. 606 00:28:44,379 --> 00:28:45,448 [pantalon] 607 00:28:45,551 --> 00:28:47,551 C'est pourquoi je suis si épuisé. J'étais... 608 00:28:47,655 --> 00:28:51,172 j'essaie d'utiliser mon torse pour tout faire, et... 609 00:28:51,275 --> 00:28:52,793 c'était tout simplement trop. 610 00:28:55,241 --> 00:28:58,137 Eh bien, c'est pourquoi tu ne devrais pas poussez-vous trop fort, 611 00:28:58,241 --> 00:29:01,137 surtout quand ce n'est pas le cas même important. 612 00:29:01,241 --> 00:29:03,655 Mais cela compte. 613 00:29:06,205 --> 00:29:11,102 Tu as réalisé un rêve pour moi quand tu as dit que tu voulais 614 00:29:11,103 --> 00:29:12,551 se marier. 615 00:29:12,655 --> 00:29:14,103 Et je voulais que tu aies ça 616 00:29:14,206 --> 00:29:16,344 donc tu sais ce que je ressentais. 617 00:29:18,344 --> 00:29:20,586 Tu ne l'as pas pris la première fois. 618 00:29:20,689 --> 00:29:22,448 Mais... 619 00:29:22,551 --> 00:29:25,310 Je l'ai gardé en espérant que... 620 00:29:25,413 --> 00:29:27,827 un jour tu changerais votre esprit. 621 00:29:27,931 --> 00:29:29,206 [expire] Alors, 622 00:29:29,207 --> 00:29:30,895 - c'est pourquoi je suis si absent de souffle. - [rire] 623 00:29:30,896 --> 00:29:31,965 Parce que... 624 00:29:32,068 --> 00:29:34,724 je t'offre cette bague... 625 00:29:35,724 --> 00:29:38,014 ...c'est la chose la plus importante dans le monde pour moi. 626 00:29:48,068 --> 00:29:50,206 - Alors nous y sommes. [rires] - [rires] 627 00:29:51,206 --> 00:29:52,827 Toujours fort. 628 00:29:52,931 --> 00:29:56,482 [frémit] Même après chaque coup du sort cruel 629 00:29:56,586 --> 00:29:58,517 a essayé de nous séparer tous les deux. 630 00:30:00,172 --> 00:30:03,172 Parce que tu ne lâches jamais. 631 00:30:03,275 --> 00:30:04,931 Non. 632 00:30:05,034 --> 00:30:06,344 Parce qu'on ne lâche jamais prise. 633 00:30:14,827 --> 00:30:16,275 Tout va bien ? 634 00:30:16,379 --> 00:30:18,724 On dirait que tu as vu quelque chose ça t'a secoué. 635 00:30:18,827 --> 00:30:21,551 je viens de les trouver dans les toilettes des dames, 636 00:30:21,655 --> 00:30:23,896 - assis sur l'évier. - Hmm. 637 00:30:24,000 --> 00:30:26,310 Quelqu'un les a quittés comme s'ils n'étaient rien. 638 00:30:26,311 --> 00:30:27,930 j'ai demandé tout le monde dans la cuisine, 639 00:30:27,931 --> 00:30:29,344 mais personne ne l'a revendiqué. 640 00:30:29,448 --> 00:30:30,862 Des alliances, hein ? 641 00:30:30,965 --> 00:30:33,075 Eh bien, quelqu'un ça va les manquer. 642 00:30:33,137 --> 00:30:34,448 À moins que ce ne soit pas le cas. 643 00:30:34,551 --> 00:30:36,965 je ne comprends pas ce que tu veux dire par là. 644 00:30:37,068 --> 00:30:39,000 Eh bien, euh, tu vois, 645 00:30:39,103 --> 00:30:44,517 quelqu'un a dû soit partir ceux-là par erreur ou ils... 646 00:30:45,724 --> 00:30:47,241 ... je les ai laissés exprès. 647 00:30:48,620 --> 00:30:49,862 [se moque] 648 00:30:51,758 --> 00:30:53,896 Euh... 649 00:30:54,896 --> 00:30:56,068 Hum. 650 00:30:56,172 --> 00:30:59,241 Maintenant, pourquoi quelqu'un ferait-il quelque chose comme ça ? 651 00:30:59,344 --> 00:31:03,965 [soupirs] Eh bien, peut-être que quelqu'un l'était c'est fini avec la relation, 652 00:31:04,068 --> 00:31:07,137 ils ne pouvaient pas supporter pour le voir à leur doigt... 653 00:31:07,241 --> 00:31:08,379 un autre jour. 654 00:31:09,379 --> 00:31:11,103 Cela arrive parfois. 655 00:31:11,104 --> 00:31:13,102 DOUG : Vous savez quoi? 656 00:31:13,103 --> 00:31:14,413 Cette histoire de mariage 657 00:31:14,414 --> 00:31:16,378 ce n'est rien mais un pari à gros enjeux. 658 00:31:16,379 --> 00:31:18,655 Et les chances ne sont jamais en votre faveur. 659 00:31:19,620 --> 00:31:20,670 TED : Tu sais, 660 00:31:20,758 --> 00:31:23,172 nous les mettons avec une telle certitude 661 00:31:23,275 --> 00:31:24,655 et-et de l'espoir. 662 00:31:26,275 --> 00:31:28,344 Jeune et insensé. 663 00:31:28,448 --> 00:31:29,620 En pensant... 664 00:31:29,724 --> 00:31:31,482 ce sera différent pour nous 665 00:31:31,586 --> 00:31:35,344 que les âmes désolées qui a parcouru le chemin avant nous. 666 00:31:35,448 --> 00:31:36,498 [se moque] 667 00:31:36,499 --> 00:31:37,516 DOUG : Les promesses, 668 00:31:37,517 --> 00:31:39,620 l'espoir auquel nous nous accrochons 669 00:31:39,724 --> 00:31:42,482 dans les instants d'un optimisme aveugle. 670 00:31:42,586 --> 00:31:44,034 [se moque] 671 00:31:45,034 --> 00:31:48,206 La fiction qu'on se raconte- 672 00:31:48,310 --> 00:31:52,000 que nos bonnes intentions suffisent à nous en sortir. 673 00:31:52,103 --> 00:31:54,931 C'était agréable de parler avec toi. 674 00:31:55,034 --> 00:31:56,275 Prends soin de toi. 675 00:31:56,379 --> 00:31:58,206 Et... 676 00:31:58,310 --> 00:32:00,689 ces bagues, 677 00:32:00,793 --> 00:32:02,551 à qui ils appartiennent. 678 00:32:06,068 --> 00:32:08,827 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 679 00:32:11,655 --> 00:32:12,827 [soupirs] 680 00:32:17,758 --> 00:32:18,931 Hum. 681 00:32:19,034 --> 00:32:20,482 Oh, claquement. 682 00:32:20,586 --> 00:32:23,586 Je sais à qui appartiennent ces objets. 683 00:32:27,482 --> 00:32:28,532 DOUG : Il était temps 684 00:32:28,551 --> 00:32:31,413 quelque chose s'est finalement passé en mon sens. 685 00:32:32,793 --> 00:32:34,172 Revenons en arrière. 686 00:32:34,275 --> 00:32:37,689 Et dis à ce frère pour m'en apporter un autre. 687 00:32:39,034 --> 00:32:40,310 Mm. 688 00:33:00,965 --> 00:33:02,965 Vous me coupez le souffle. 689 00:33:04,241 --> 00:33:06,068 Plus d'affaires ? 690 00:33:07,103 --> 00:33:09,620 Non, seulement du plaisir. 691 00:33:14,517 --> 00:33:15,758 [Joey gémit doucement] 692 00:33:24,448 --> 00:33:26,034 - [soupir] - Merci mon Dieu pour juin. 693 00:33:26,137 --> 00:33:27,337 Elle s’en est vraiment sortie. 694 00:33:28,344 --> 00:33:30,620 - [la porte se ferme] - Pardonne-moi. - Naomi. 695 00:33:30,724 --> 00:33:34,689 Non, j'étais stupide et imprudent avec quelque chose de sacré. 696 00:33:34,793 --> 00:33:38,068 Je ne serai jamais négligent avec ces bagues à nouveau. 697 00:33:38,172 --> 00:33:39,689 Ou oubliez ce qu'ils veulent dire. 698 00:33:39,793 --> 00:33:41,896 Regarde, la bague c'est juste du métal brillant 699 00:33:42,000 --> 00:33:43,172 tenant une jolie pierre. 700 00:33:43,275 --> 00:33:44,413 C'est tout. 701 00:33:44,414 --> 00:33:45,654 C'est notre amour qui compte. 702 00:33:45,655 --> 00:33:47,068 - Ça l'a toujours été. - Ouais. 703 00:33:50,172 --> 00:33:52,822 Maintenant que tu as ces bagues de retour à leur place, 704 00:33:52,896 --> 00:33:55,606 J'espérais qu'il y en aurait quelque chose d'autre que vous pourriez mettre. 705 00:33:56,034 --> 00:33:57,758 NAOMI : Quoi ? 706 00:33:57,862 --> 00:33:59,689 Vous vous en souvenez ? 707 00:33:59,793 --> 00:34:02,103 - [rire] - [rires] 708 00:34:02,206 --> 00:34:05,241 - Oh, j'aime ça. [rires] - Mm-hmm. Mmmm. 709 00:34:10,965 --> 00:34:12,827 [rire] 710 00:34:18,137 --> 00:34:20,206 [respirant lourdement] 711 00:34:20,310 --> 00:34:21,758 Bienvenue à la maison. 712 00:34:21,862 --> 00:34:24,379 Mon Dieu, j'ai raté ça. 713 00:34:24,482 --> 00:34:25,551 Mm. 714 00:34:26,517 --> 00:34:28,068 Tu m'as manqué. 715 00:34:35,793 --> 00:34:37,344 [Derek gémit] 716 00:34:39,827 --> 00:34:42,068 Ok, attends, attends, attends. 717 00:34:42,172 --> 00:34:44,344 Peut-être que nous ne devrions pas pousser ça trop vite. 718 00:34:44,345 --> 00:34:46,205 Tu sais, tu as un long chemin vers votre rétablissement, 719 00:34:46,206 --> 00:34:48,827 et je-je ne veux pas pour te faire reculer juste parce que... 720 00:34:48,931 --> 00:34:50,310 nous ne pouvions pas attendre. 721 00:34:51,310 --> 00:34:52,482 Non, ouais. 722 00:34:52,586 --> 00:34:53,689 Tu as raison. 723 00:34:54,931 --> 00:34:56,793 Mais, euh... 724 00:34:56,896 --> 00:34:58,482 peut-être pourrions-nous juste... 725 00:34:59,689 --> 00:35:02,172 ... faites un petit câlin ici. 726 00:35:02,275 --> 00:35:03,482 Comme ça? 727 00:35:04,724 --> 00:35:06,000 [soupirs] 728 00:35:06,001 --> 00:35:07,136 Parfait. 729 00:35:07,137 --> 00:35:08,517 [Ashley rit doucement] 730 00:35:09,482 --> 00:35:11,275 Tout comme ma bague. 731 00:35:12,689 --> 00:35:14,689 [grognements] Euh... [gémits] 732 00:35:15,931 --> 00:35:17,172 Oh, mon Dieu. 733 00:35:17,275 --> 00:35:22,482 Attends que Joey le découvre que je l'ai nettoyé. 734 00:35:22,586 --> 00:35:25,103 Ouais, tu as passé une sacrée nuit. 735 00:35:25,206 --> 00:35:27,965 C'est sûr que je l'ai fait. 736 00:35:28,068 --> 00:35:30,793 ["Méchant amour" par Naomi August en train de jouer] 737 00:35:30,896 --> 00:35:32,275 Homme, 738 00:35:32,379 --> 00:35:34,758 où est-ce que tout le monde est allé ? 739 00:35:34,862 --> 00:35:37,034 Je suppose qu'ils avaient un endroit où être. 740 00:35:37,035 --> 00:35:38,136 Hein. 741 00:35:38,137 --> 00:35:39,862 ? Un amour méchant ? 742 00:35:39,965 --> 00:35:41,103 Hé! 743 00:35:42,103 --> 00:35:44,724 Hé, c'est mon argent. 744 00:35:44,827 --> 00:35:46,275 C'est bon. 745 00:35:46,379 --> 00:35:48,586 Vous n'aurez pas besoin d'argent où tu vas. 746 00:35:49,551 --> 00:35:51,862 ? Ton? 747 00:35:52,827 --> 00:35:55,551 ? Ton méchant amour ? 748 00:35:58,758 --> 00:36:00,862 ? ? 749 00:36:17,517 --> 00:36:19,517 ? Votre méchant amour.? 750 00:36:25,448 --> 00:36:27,413 Sous-titrage sponsorisé par CBS 751 00:36:27,414 --> 00:36:30,255 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 752 00:36:30,256 --> 00:36:34,806 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0